真心 Coeur pur 臺法 (taïwanais-français) novembre 2022
Lecture de 真心, ma poésie en taïwanais Printemps des poètes 2022 (edit vidéo : Consulat de Taïwan)
Allicuorde e ll’isola 島嶼的紀念 napoletano-華文 (napolitain-chinois traditionnel), 2020
Allicuorde e ll’isola
Ncoppa o cummò
Dint’ ê vasette
Aggio miso
Ddoje gocce e mare
‘Nu poco ‘e rena
A terra generosa e
‘na boccata ‘e aria pura
ca se respira allà.
Chisti allicuorde
Me li mandasti
Pe tener ll’isola
sempe a fianco a me
Pe nun scurdà
chi song i’
島嶼的紀念
在櫃子上的
玻璃小罐
我放了
兩滴海水
一點沙
和沃土
還有一口在那邊
可呼吸的
新鮮空氣
這些紀念
是你寄過來的
為了讓我保留
島嶼在身邊
這樣不會忘記
我是誰
Ncoppa o cummò
Dint’ ê vasette
Aggio miso
Ddoje gocce e mare
‘Nu poco ‘e rena
A terra generosa e
‘na boccata ‘e aria pura
ca se respira allà.
Chisti allicuorde
Me li mandasti
Pe tener ll’isola
sempe a fianco a me
Pe nun scurdà
chi song i’
島嶼的紀念
在櫃子上的
玻璃小罐
我放了
兩滴海水
一點沙
和沃土
還有一口在那邊
可呼吸的
新鮮空氣
這些紀念
是你寄過來的
為了讓我保留
島嶼在身邊
這樣不會忘記
我是誰
La langue du Sud 南方的語言 華文 法文 (chinois traditionnel-français), décembre 2019
"REGARDS PERSANS, l'âme d'une génération" (Orients éds) poésie persane et photographie, 2018
